为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致？如题，但是香港
如题，但是香港的的国语版的国语配音与中文字幕却是一致的。到底是电视剧的配音人员私自更改了台词，还是说电视剧所插入的中文字幕出了错 ?查了以前的提问和答案，说是中文字幕又粤语直接音对音翻译过来，有些俗语土语直译后就难以理解，所以配音就改成顺口的普通话了、是这样的吗？有没有官方一些的资料？急求证，O(∩_∩)O谢谢啦。
是的 因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样 比如：“我宜家心大心细，都唔知点算。” 翻译成：“我现在心里乱的很，都不知道怎么办才好。”