"平静'用日语怎么说?有这几个词安静,平静,冷静,寂静这里要突出
有这几个词 安静,平静,冷静,寂静 这里要突出平静的那种,平和淡然,波澜不惊的意味道 谢谢了啊!欢迎任何意见,即使不对也没关系,但如果感觉拿捏不准,要说明一下啊
一般的话，推荐你用 静か（しずか） 很多地方都可以用，拿捏得准，一般不会错　　静かな町（安静的村庄） 静かな湖（平静的湖） 静かな人（安静的人） 其他的还有 静寂（せいじゃく）　静々（しずしず）穏やか（おだやか） 这些都不推荐，因为和中文一样，都用汉字，所以在语义上，必须参照上下文和具体描述对象，经过反复推敲，才能成为一个好句子。所以提供几个好例子： 平静无波的海面　　 波静かな海面（なみしずか） 平静下来的心 　落ち着いた心（おちつく） 平静（へいせい） ---------------------------------------------------- 还有一个词，我个人认为是很不错的，这个汉字在中文里没有，是日本人造出来的 ?M（なぎ） 本身解释就是风平浪静，波澜不惊的意思，个人认为是由于日本是个岛国国家，出海捕鱼等都希望是无波无浪的海况，所以造出了这个字。只是我们不使用，在汉字使用的句子结构上，值得考虑推敲一番。 ----------------------------------------------------- 最后就是一些不值得推敲的字 平凡（へいぼん）　平々凡々（へいへいぼんぼん） 端然（たんぜん）　 我一时能想到的就这些了，可能水平有限，但愿能成为您的参考。