- 请高手帮忙翻译成日文麻烦高手帮忙翻译一下,不要用机器哦,谢谢了勿
- 麻烦高手帮忙翻译一下,不要用机器哦,谢谢了
勿庸置疑，导游是提供优质服务的窗口，导游业务水平的好坏直接关系到游客的满意度和旅游效果。要确保服务质量， 日语导游除了具备一般服务业从业人员必备的各种素质和良好的个人修养外，还必须具备较强的日语口译能力。这种口译能力的提高不单纯源于语法、词汇的习得和积累，还必须是在洞悉语言背后的文化知识和潜藏于社会生活方方面面的文化潜规则的基础上才能真正实现。提高日语导游人员的业务素质，关键是提高语言的表达沟通能力。本文结合导游口译的特点，从日本语言文化关系的角
- 试着帮忙给你翻译了一下,以下为翻译：
?o?、ガイドが良いサービスを提供するウインドである。日本語ガイドのレベルは観光客の?鹤愣趣溆Q光?抗摔瑜铯毪猡韦扦ⅳ搿Ａ激ぅ旦`ビスを確保するために日本語ガイドは??I?Tに必要な素質や??人礼?xのほかに、??い日本語の通訳能力も必要である。この通訳能力は、?gなる文法や語?·胜嗓蚊??の上だけでなく、日本のや社会生活の??Tなど方々面々を知ってから、?g現できるものである。だから、日本語ガイドの?I?账刭|の向上には、言語のコミュニケーション能力が大切になる。これから、本文はガイドの通訳特?栅蛲à浮⑷毡菊Zと文化の関?Sという立?訾槿毡菊Zガイドの通訳技巧を?视?しようと思う。
一般的にいうと、通訳者は母国と外国の人たちとのコミュニケーション紐?·趣筏?Pいている。つまり、彼（彼女）は代理人あるいは媒介である。通訳者は自分自身?に口を出す必要がなく、ただ相手の言葉だけを?き取れ、そして?eの言語で訳せばいいのである。だが、ガイド通訳者はそれと違って自身の特殊性もある。
まず、ガイドは観光客にとって目的地に初めて付き合った人である。だから、観光客が観光風景への理解やある都市への印象など、ガイドの説明によく?Sわる。そして、説明が??いかどうかは、ガイドの風景への理解や表現能力から?Qめたことである。だから、ガイド通訳者は?gなる代理人ではなく、情?螭蛄鳏怪?д撙扦ⅳ搿１摔摔稀⑶?螭蚴证酥辘胜椤⑼ㄔU者として外国語で風景を説明する必要がある。
そして、ガイドの??象は、それぞれのタイプ、それぞれの階?婴稳摔扦ⅳ搿＿`った文化背景の下に生活している人たちは、また違った文化???観や行?有?椁虺证盲皮い搿Ｋ皮孔?rの下にまた違った反?辘虮憩Fしている。外国語ガイドはいつも外国で違った文化背景を持った観光者と付き合っているが、よく観光者の文化???観を知り、彼らの趣味を観察し、適当に観光者と感情的に交流し、観光興味を励ます。
それから、ガイド通訳にはコントロール性もある。ガイド通訳の内容はほとんど前もって??浃扦毪椤⒓聪预渑R?rの表現が少ないのである。それと違って、普通の通訳は臨?rにやっているものである。だから、もしガイドたちは平日からすこしずつ勉??し、語?·芜`和感に工夫したら、完璧にEl通訳もできるでしょう。
もう一つは、ガイド通訳なら、ただ中国語から外国語へ訳し、?g行翻訳という特?栅ⅳ毪⑵胀à蜤l通訳は双方向通訳である。だから、ガイド通訳は外国語の?力レベルに??しくないのである。外国語のEl表現力や技巧に工夫すれば、それで十分である。その点から言うと、ガイド通訳は即席性の通訳より??gである。