- 做阅读练习遇到的翻译难题，特来请教。Forme,itwaspai
- For me, was painful visiting Ilunga each week. I'd come to check on the pond's progress and find him grunting and shoveling, chipping away at the fifty-thousand-stroke total. I winced each time his bare foot drove the thin shovel blade into the ground. I
- 每周去探望Ilunga对我来说很痛苦.我去看池塘挖掘的进度如何,见他嘟嘟啷啷地铲着地,一次又一次的往外盛那无尽的土块.我不忍见他的光脚踩着刀刃般的锹往土里铲.当我看见他破烂的衣服布满了张着大嘴的窟窿,露出汗淋淋的过度劳累的身体时,我小声的叹息着. 我被负罪感折磨着. Ilunga想让他的更好些,可是这工作量太大了,我这是在要他的命啊!
注:
1。fifty-thousand-stroke可能并不是说一共要铲5万下，英语中也有类似夸张的数词用法，就想“飞流直下三千尺一样”，数词表达的并不是具体的度量，而只是相当于形容词。我是这样认为的，不过我也不能肯定就是这样的，你可以问一下专家团的专家。
2。bare foot drive the thin shovel blade into the ground
不知mzjflk有没有见过人家用铁锹？锹有两个比较宽的边，用脚踩着比较省力就能铲进土里了。
3。glistening 原意是闪闪发光的，闪耀的
在此处用来修饰body，可以想象一下，Ilunga汗流浃背的工作着，自然就闪闪发亮咯！