- 这句あれだけにぎやかだったクリスマスも２５日がおわるとクリスマス
- あれだけにぎやかだったクリスマスも２５日がおわるとクリスマスツリーが全くなくなってしまうわけです。
句首的あれだけ是什么意思? 另外.にぎやかだった在这里是不是就等于にぎやかな？这里的わけ的意思?
并请一下全句,,
- 即便是那么热闹的圣诞节，可25号一过，圣诞树也就完全消失了。
句首的あれだけ是什么意思? --- 表程度，热闹的程度。
にぎやかだった在这里是不是就等于にぎやかな？---不一样的。
描述已过的圣诞节，必须用过去时，而にぎやかな只能后接名词使用。
这里的わけ的意思?---形式名词。
说明圣诞树消失的原因。很多时候无法翻译出意思。