- 再翻译《流年》`爱上一个天使的缺点用一种魔鬼的语言上帝在云端只眨
- 爱上一个天使的缺点 用一种魔鬼的
上帝在云端 只眨了一眨眼
最后眉一皱 头一点
爱上一个认真的消遣 用一朵花开的时间
你在我旁边 只打了个照面
五月的晴天 闪了电
有生之年 狭路相逢 终不能幸免
手心忽然长出纠缠的曲线
懂事之前 情动以后 长不过一天
留不住 算不出 流年
(哪一年 让一生 改变)
遇见一场烟火的表演 用一场轮回的时间
紫微星流过 来不及说再见
已经远离我 一光年
以前平儿和素晴翻过的，在 这里，但是要先自己翻译！然后才可以去看！ ：）
- 流年
Time Flies
爱上一个天使的缺点
用一种魔鬼的
上帝在云端
只眨了一眨眼
最后眉一皱
头一点
The God napped, high above the cloud.
During his only wink and nod,
I fell in love with
An imperfect angel,
In a voice of
An devil.
爱上一个认真的消遣
用一朵花开的时间
你在我旁边
只打了个照面
五月的晴天
闪了电
You encountered me, under the blue sky.
During a lightning in that May,
I fell in love with
A sincere leisure,
For a moment of
A flower.
有生之年 狭路相逢 终不能幸免
手心忽然长出纠缠的曲线
懂事之前 情动以后
长不过一天
留不住算不出
流年
(哪一年 让一生 改变)
An unavoidable meeting visited you and me.
From our palms sprout threads of fate,
Since I was sensible and enamoured.
Neither could I count,
Nor could I ask to stay
Fleeting years.
(Fleeting years -did change -the life.)
遇见一场烟火的表演
用一场轮回的时间
紫微星流过
来不及说再见
已经远离我
一光年
As I chanced upon a fireworks
When starting new cycle of life,
A wishing star shot,
vanishing light years away,
Before I did say
Good-bye.
根据夏花 的点评作了修改。