请让我利用这次机会向你表示感谢！翻译Pleaseletmetak
Please let me ta advantage of this opportunity to express the thanks to you ! 这样翻译对吗？
请让我利用这次机会向你表示感谢！ Please let me take advantage of this opportunity to express the thanks to you ! 可以改动一下，前半句前面几位都简化了，挺好的，后半句有些改动为： Please let me take this chance/opportunity to express/show my ( sincere) thanks/gratefulness to you!