- 翻译Greenspan&Co.如何译出是“美联储”？Greens
- Greenn & Co.
如何译出是“美联储”？
Greenspan是指“格林斯潘”吧，Co.是什么的缩写？
- Greenn & Co. 应作 “Townsend-Greenspan & Co., Inc." （陶森─格林斯潘经济顾问公司），是于1954年，Alan Greenspan（艾伦·格林斯潘）与友人 Ayn Rand（艾茵·兰德）共同创办。
于1987-2006年间，Greenspan出任美国Federal Reserve System（联邦储备局，简称“美联储”）第十三任主席（chairman of the Board of Governors）。
故此Greenspan & Co. 或Townsend-Greenspan & Co. 不可以翻作“美联储”，二者根本就是两回事。
From 1955 to 1987, when he was appointed as chairman of the Federal Reserve, Greenspan was chairman and president of Townsend-Greenspan & Co., Inc., an economic consulting firm in New York City, a 33-year stint interrupted only from 1974 to 1977 by his service as Chairman of the Council of Economic Advisers under President Gerald Ford.
******
Co. 是 Company 的缩写，可解作“公司。