看汤姆克兰西小说<燃眉追击>之问题以美军特种兵潜入哥伦比亚时使用
美军兵潜入哥伦比亚时使用一种叫铺低式直升机,请问他的型号是什么?为什么叫铺低,这个词什么意思?
就是属于空军的特种作战直升机MH-60系列，绰号“铺路鹰（pavehawk）”。翻译成那个完全不靠谱的名字完全是由于那帮翻译的不负责任所致。。。。。说实话，真替我们学外语的感到羞耻。 pave在英语里就是“铺路；筑路”的意思，所以pavehawk译成“铺路鹰”仅仅是字面上的直译而已，并无特殊涵义。或许美国空军希望这种以搭载特种作战部队为主要任务的机体能够在战斗中起到开路先锋的作用吧