- 请问这两个句子中proverbial如何翻译？有个习语叫“gho
- 有个习语叫“ghost at the feast”，大致是表示令人扫兴的人或事物，但是在此基础上似乎又衍生出了“the proverbial ghost at the feast”以及“the ghost at the proverbial feast”之类的习语。不知道在此两处proverbial作何解释？该如何翻译才好？
例句（可以谷歌或查找原文）：
1，Having the mutawwa prowling round his new store on opening day was like h
- 谷歌了下，中文也谷出来了。。。
在开业仪式上有几个巡警就像是在节日里的鬼魂一样烦人。
恩，搞错了，烦人确实是补出来的。
个人认为这里用proverbial，有谚语的意思在里面
可以说proverbial ghost at the feast
proverbial Genie in a bottle
proverbial heart of gold
proverbial chickens and their roost
proverbial midnight oil
这几个例子里，proverbial后面跟的不一定是谚语，但都是英语国家人比较熟悉的故事，可以搜索下。这就能解释为什么用proverbial而不用notorious,wellknown了。至于要不要把这个单词翻译出来，还是得看一般人知不知道这个典故，如果知道的人不多，倒是可以补译加以说明，免得翻出来是“众人皆知的”，后面的故事没几个人知道。