thequestioniswhentostart是不是译为：这问
是不是译为： 这问题是什么时侯开始的。
这句话放在不同的前后句或者不同的语境里面有不同的意思。 如果前面的语境是说我要开始认真学习，后来再来这句话。那么这句话就可以译为：问题是你什么时候开始努力学习？ 这是一个很口语化的省略语句。 要翻译一句话，如果要准确，一定不能单独来翻译，要结合前后语句或者语境来翻译才更合适。