- 英语近义词问题我在想,有时候同一个意思英语有很多种表达,有些词汇
- 我在想,有时候同一个意思有很多种表达,有些词汇书绞尽脑汁想帮我们辨析,难道区别真的这么大吗?难道特定句子只能用某一特定词汇吗?
举例:表示与……一致/相符 有下列说法
accord with
in accordance with
consist with
in consistent with
correspond with
in correspondence with
be identical with
等等。太多了，怎么区别？
就像汉语中"美丽"和"漂亮",我觉得区别就不大.
对于这个问题怎么看？请高
- 的确，很多近义词都有细微的差别。但是，如果只是要表达意思的话，差别较小的赐予混着用也没有关系。当然差别较大的词语不能混用。而且，大部分的近义词的区别是其使用方法，使用对象，而不是意思本身。相同的意思，不同的句子结构，往往不是只把同一个词变个形式这么简单。
但是要写出好文章，还是要选择最合适，最能表达意思的词语。写作时往往想好了一定的句子结构，然后往上填词。有时候想不出合适的词语，或是合适的词语放上去破坏了文字的流畅，那么用一些比喻手法是很好的。