- 翻译—关于副词Adamstartstoneatlyarrange
- Adam starts to neatly arrange the books on the de.
亚当开始动手把桌上的书排列整齐。
个人觉得这个翻译不妥。neatly应该是修饰动词
arrange，不修饰名词books。
可以翻译为“亚当开始利索地排列桌上的书。”
各位高人，我的分析妥否？
- 你的分析是以严格的文法来进行的。是绝对的正确。
不过，常常翻译的时候，不见得会那么精确。原来的翻译，也不能算错。翻译所讲求的是信、雅、达。有的时候是可以牺牲其中之一，来成就整体的流畅。