- 急急急！大师帮帮忙啊改写《静女》成白话诗！老师让改写《静女》成白
- 让改写《静女》成白话诗。可以发挥想象，力求有所创新！可不可以改写的实在，优美一点啊？！
邶风 静女
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟躇。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
- 静女
独自徘徊着
在城的角楼里
透射着的
是你的气息
独自思量着
在美丽的彤管上
闪烁着的
是你的丽姿
独自品味着
在柔软的茅草芽中
温存着的
是你的柔情
向往
爱你
你的美丽
我的静女
之二:
古城的角落散落散漫青春悸动
丽质多姿的温婉女还
却羞涩地掩上门扉
躲躲闪闪
不愿我窥视你的娇俏容颜
任我忍受火样的煎熬
徘徊不去
在水一方的伊人啊
你怕我相心焚心
才赠我一支红艳竹笛
你可知我将它放在你枕侧
好让我梦里时时有你
你采自郊外的茅草芽
我凝望着、凝望着
眼中尽是彩霞的魅丽
你可知道它令我沉迷不已
分分秘秘的翘首期盼
相见一同思念的你