我必须好好加油英译：地道英语还是中式英语？人有把“我必须好好加油
人有把“我必须好好加油”为 we must make good refueling.请问这是地道英语还是中国英语？
很显然是中式英语啊。这个“我必须好好加油”的实质是‘非常努力’之意，因此译成英语，应由其实质性的含义。可以是：go all out, make all effort, try/do one's best,pull up one's socks，等等。