村夫硬如铁，光棍年如棉如何翻译为现代汉语?
如何为现代汉语?
说不通，应是“村夫硬如铁，光棍软如棉 ”，至于为什么是这样，没有具体语境不好翻译。大概是说男人到了一定的年龄要成家立业的好，这样的男人更有阳刚之气。