- 求教若い人がたくさん駅にいるわけだよ。今日は金曜の夜だった。デー?
- 若い人がたくさん駅にいるわけだよ。今日は金曜の夜だった。デートの待ち合わせか。
请上面的内容，并请讲一下第一句末尾的“わけだ”和第二句末尾的“だった”，前面是“今日”后面却用“だった”，怎样理解？
恳请指点 谢谢！
-
1. 我认为合适的翻译应该是：车站上当然会有很多年轻人了。原来今天是周五晚上，大家都在约会啊。
2.「わけ」的解释同上，至于「だった」虽是过去形式，但并表示过去，此处表示对事件的确认，确定。即确认今天是周五。
3.另前位朋友说“だった是です的简体形式”，可不对哦。「だった」确实是过去简体形式。不过不表示过去罢了。です的简体是だ。特此说明。
4.最后一句句尾的「か」是终助词，往往表示自言自语或符合对方话时用。相当于“啊，呀，啦”等词。
如，あ、そうか。（啊，是这样啊。）
また交通事故か。（又出交通事故啦！）