He’sboughtacottageinthecountryfo?
He’s bought a cottage in the country for when retires, wh the money he’s saved over half of his life. 这里的“for”有什么用？我觉得应该删去，不知道对不对？
你句子有错误吧，应该是：He's bought a cottage in the country for when he retires,你是否把he漏掉了？ for 不能省略，表示目的。dixon的分析对，不过他把句子翻译错了。正确的汉语翻译为：他用大半辈子的积蓄在乡下买了一间小屋为了退休时用