- 求汉译，原文的幽默如何用汉语表现？2ドッグショー高木私の 似?絵
- ドッグショー
高木 私の 似?絵、?て ください。
横木 誰に 描いて もらったのですか？
高木 先日、の 修学旅行で 長崎に 行ったとき、外国人の 似?絵??に 描いて もらったんです。
横木 そうですか。なかなか 良く できてるじゃ ないですか。犬を 連れて ドッグショーに 出て いる 姿ですね。ところで、高木さん、犬を 好きそうに ?えないけど。
高木 好きどころか、苦手です。
横木 それじゃ なぜ、犬を 連れての ドッグショーを 描いて もらったんですか。
高木 似?絵を 描いて も
- 狗展
高木 看我的肖像画。
横木 谁给你画的？
高木 前几天，高中夏令营去长崎的时候，一个外国肖像画师给画的。
横木 是嘛。画得真不错！是带着狗参加狗展的样子呵。不过，你好像不喜欢狗吧？
高木 岂但不喜欢呢，根本就是讨厌。
横木 那为什么请他画的是你带狗参加狗展的画？
高木 给我画肖像的时候，画师问我“泥地、星曲、使深墨？(你的兴趣是什么)？”我回答说：“DOKU SYO(读书)。”
横木 然后呢？
高木 后来就变成DOG SHOW(狗展)了。
横木 DOKU SYO和DOG SHOW呀。怪不得！