哪位懂韩语的能解释一下这个？不知道大家有没有看过《马粥街残酷史》
不知道大家有没有看过《马粥街残酷史》这部，我觉得片名很奇怪，“马粥街”应该是音译，但是韩语中应该是什么意思呢？
啊！是这样/不能说《马粥街残酷史》是音译/它就是这个意思//“街残酷史”直接翻译没问题/关键是“马粥”二字，马用的是直译，粥用的也是直译，所以看起来别扭一些。比如英语里“人民大街”我们也可以叫“匹剖大街”（音译）一样/《马粥街残酷史》的“马粥”是大街名字，它的音译是：《在“马儿”“住屋”街的残酷史》更恰当一些/// 以上仅供参考 GOOD BYE！！！！