民营企业如何翻译?
民营如何翻译?
民营企业就是私营企业！请看公式：民营企业--民有企业--私有企业--私营企业。民营企业肯定是民有企业，哪个老板办了企业让政府来经营的？ 所以可用PRIVATE ENTERPRISE和PRIVATELY-OWNED ENTERPRISE，后者不必用PRIVATELY-RUN ENTERPRISE，你想民有（私有）的肯定是民（私）营的，我们要译出的是企业的产权属性，所有权的问题解决了，管它谁经营呢，现在的老板谁都不是呆子