- 高分悬赏求英译汉一段！！！！！！急用！！正文在相关文件中，求各路
- 正文在相关文件中，求各路英雄大显身手，不吝赐教，在下感激不已！！！！！！
- 5.改革的传播
249.在第一章中改革被定义为改革通过市场或非市场渠道延伸，从世界上第一实行的角落到传播到其他国家和地区或其他工业/市场和公司。以下主题是为了描绘改革行为并显出其他相关的联系以及先进技术的传播程度。
5.1 客户部门
250.理论上，改革可以用三个标准进行分类：
生产者的主要经济行为部门
属于改革的技术部（生产部;
可能的耗用部门
251.第一个标准在第四章的分类下进行了更多的描述。
252.要求回答者对技术部或生产部的最重要的改革进行分类（见 Annex 1) 253. 第三点可通过调查公司主要客户的主要经济行为部门由于技术改革的新技术或改进产品而增加销售部分进行处理而获得.公司的最重要改革中相同的问题会被问及(见Annex 1)
254.在一些公司或产业，全体销售人员的高销售额使得回答在指示传播形式时几乎无用 .
5.2 在生产过程中使用先进技术的调查
255. 几个国家已经进行了在生产上选用新技术的调查，最好是在服务部门下。 他们描述改革传播的一个重要方面，例如：在生产中使用新技术的改革程度。专门的生产调查主要集中在微电子应用上，这在许多经济合作国家在某种程度上已经实行。
5. 改革的散布
249. 在第 1 章中，散布被定义为方式哪一改革传布, 经过市场或
非市场引导,从第一落实在世界中的无论何处, 到其他的国家和区域和
到其他的工业/ 市场和公司。 为了要一些映射改革活动而且形成一张照片
积极叁与的联编,而且进一步的技术散布的水平，下列各项主题是
计画。
5.1 使用者部门
250. 在理论中，改革能被分类三标准:
"生产者的主要经济的活动部门;
" 改革属于的科技团体 (产品团体);
"利用的可能部门。
251. 第一标准被更完全讨论,在分类之下,在第 4 章中.
252. 应答者可能被要求识别那科技的或产品团体为他们的大部分
重要的改革.(看见附属物 1)
253. 第三点可能被藉由问公司指示是由於 的售卖比例处理
他们的主要部份的主要经济的活动部门的科技地新或改良的产品客户 (s)
对於那些科技的产品改革。 相同的问题也可能被要求 公司的大部分
重要的改革 (s).(看见附属物 1)
254. 对於一些公司或工业，售卖的高比例经由批发商将会挖反应
小使用在指示散布的式样方面。
5.2 在制造业的程序中的进一步的技术使用的调查
255. 一些国家已经实行 选择的新技术的使用调查在
制造业, 和在一情况在服务部门中也。 他们描述一个重要的方面
改革的散布, 也就是范围改革以新的具体表达技术的形式是
在制造中用。 特殊化制造业调查,在微- 电子的申请上主要地集中,
也有在许多经济合作暨发展组织国家的一些点被引导。
256. 在调查中制造业的技术，数据被请求有关使用的事, 计划了的使用和
确定的叙述技术的非使用。 他们展现技术使用调查容易地被跑和
分析并且不迟疑地被国际性地比较。 他们也能被设计来作特定的工业。
257. 问题要生产一连串的被工业辨认出的进一步的技术
关心的而且同样地不是如此进一步不被全然用。 技术一定充份的作为
有关在一种工业对面的他们使用和计划了的使用统计学提供有用的数据给政策
制造者。 目录应该专注於一些定义良好的特定技术。 项目是也
一般的,例如 生物科技或信息科技, 将会或许不产生多有用
数据。
57
258. 问题的另外一个来源正在谈判国际的 comparability 。 这有三
成份: 技术的目录; 也在工业的分类之间的一个被同意的调和
用, 或被同意的国际工业的分类使用; 和通常的报导使用
标准。
259. 技术的使用和计划了的使用对与～有关改革的其他问题能被联编。
问题在无论用的技术被修正改良生产力，或使用的安逸,给之上
在工厂地板上改革的对～洞察倾向。
260. 改革在管理练习中能被联编到技术使用。 在制造方面,为
例子,公司供应一位想要 " 即时" 递送的客户可能愿改良它的质量
减少被拒之人率的控制和保证。 如改良质量的部份，公司可能收养统计的
程序控制 (SPC) 和,如结果，使用在它的制造程序中自动化感应器。 客户
公司可能使用自动化管理的控制和数据获得 (SCADA) 和两者的供应者和客户
可能被一个计算机联编。
261. 对改革的障碍也能在技术的调查中被探查当问题能被问，使用
大约有效高度地取得资格和熟练的人们用 新的技术工作, 和那
基金的有效购买技术和训练工人。
262. 技术使用调查被考虑一相对地～的笔直方式～获得数据
在改革之上，是与～有关政策的散布。 虽然他们能与～整合改革调查,
他们也是使用如一个独立的来源可再生的和国际性地可比较统计的
与工业相关的数据和贸易政策。
263. 技术使用的调查应该被鼓励和,当适当的时候, 整合进入那之内
改革的比较宽广的上下文审视。
6. 特别的问题
264. 是与～有关改革程序的许多其他的主题现在将会被考虑: 问题
在不被在 Frascati 手册中呈现的 R& D 上 ( 和因此不通常在 R&D 中包括
调查), 和问题一请准专利和技术的获得/ 散布。
6.1 R&D 上的特别问题
265. 所有的改革调查是实行 在某些程度上用 R&D 约会重叠
调查 (见第 7 章,第 2 节);R& D 开支, 举例来说,被包含在～中两者。 在某些情况
也有其他的通常主题。 重叠大概是不可避免的,如机构
有责任的为改革调查不必然地有机会接近 在企业的数据消除从那
R& D 调查。 它车棚附加的光在 R&D 上: 几乎所有改革调查到现在为止有记录
搬运外面的 R& D 的更多企业比较被 R& D 调查复盖。 一个理由可能是那
偶然的或非正式的 R& D 从 R& D 统计学在一些国家中被排除, 另外一那那
R& D 调查表的复杂劝比较小的公司放弃回应；另外一可能是那
调查包括不同的统计人口。 改革调查到达的公司, 但是 R&D
调查不, 小的或中型的一些通常是。
266. 来自假定的出发至少在最大多数的国家改革调查中将会是分开的
从 R& D 调查，在改革调查中对包含是能实行的 R& D 上的一些问题是
58
在下面推荐。 在许多国家中，这些问题可以被也包含在～中 R& D 调查。
R& D 上的所有问题应该严格地是和 Frascati 的定义和分类一致
手册。
267. 一般推荐数据应该在 R& D 开支和 R&D 上被请求
是否数据从与其他人相关的 R& D 调查是可得的，人事, 除或来源。 那
在有改革开支上的问题 R& D 开支重叠之上询问, 可能引起一
问题。 除此之外,一般提议问题应该问是否 R& D 活动被运行
在连续或一种偶然的基础上。 R& D 开支的分配在产品定向的之间和
程序定向的 R& D 也可以被请求。
268. 一个重要的问题用～处理 R& D 合作其他的公司，学会和大学,
两者的在国家之内有关和在其他的国家或国家团体中.( 跨国的合作)
269. 一般推荐合伙人和国家团体的 R& D 合作上的一个问题
应该被包含在～中改革调查。
6.2 专利权和改革的 appropriability 上的问题
270. 请准专利数据, 是否申请或授与, 改革输出的指示器不是;他们是
发明的指示器, 不必然地对改革的领先。 但是问题有关请准专利是
必要的为改革程序的比较深的理解。 基本的一般系列,当然, 是那
申请而且允许的专利权的数字被坚定的, 可得的从各种不同的国民和国际的数据
银行。 问题一请准专利有被包含在～中许多的国家 R& D 或改革调查。
271. 一般提议公司应该被要求评估各种不同的方法效力为
维持，而且改革的逐渐增加的竞争力在最後三年期间介绍。 那
方法可以是:
"专利权;
"设计的登记;
"秘密;
"产品设计的复杂;
"让一个领引计时在竞争者上的利益。
6.3 技术的获得/ 散布上的问题
272. 技术贸易支付差额 (TBP) 问题有被包含在～中改革调查在
细节的二个水平。
273. 比较野心勃勃的方式问有关开支的问题在和之上来自专利权的收入,
执照，实际知识，技术上的协助和其他的类型 交易的技术。
274. 在另一个方式中，不货币的数据全然是收集成的, 只有关於～的$$1资讯是否那
公司有获得佣人或外国的技术而且卖国内的或外国的市场上的技术。
59
275. 方法学这里在经济合作暨发展组织 TBP 手册中被描述。 但是要求 的可行性
详细的 TBP 数据在改革调查中是不确定的；它可能是对一个分开的调查最好的左边。
较不野心勃勃的方式是因此为改革推荐调查。
276. 为了要获得技术的～之间的连结获得的一些照片，改革
而且技术的售卖, 一般推荐改革调查应该至少问是否公司
有获得从国内的或外国的市场 ( 是否被区域分开的可能子) 来的技术或
卖了到国内的或外国的市场技术。 ( 同样地子分开的) 数据应该,是否
可能的, 是被交易的类型分开的进一步的子 (专利权，非请准专利发明 , 执照,
实际知识 , 贸易标志,用 科技的内容 , 顾问服务的使用维修,
技术的获得/ 移动经过企业的购买/ 售卖, 经过购买/ 售卖
仪器,熟练的人事等的可动性).