- 问些初级的日语问题~1现在几点钟答案:今何?rですか可不可以写成
- 1 现在几点钟
答案:今何?rですか
可不可以写成:今は何?rですか
２ a:几点钟开始上课 b:9点半开始
答案:a:学校は何?rからですか b：９?r半からです
可不可以写成:a：学校は何?rに始まりますか b：９?r半に始まります
３ お客さんがアメリカから来ます
这里的が为什么不用は？
4 明年朋友从美国来
答案:来年アメリカから友達が来ます
可不可以写成:来年友達がアメリカから来ます?
- 1：这里的[今は]有时间的[对比]之意，如：
先はここにいましたが、今はいません。
如果只是问时间，还是不加[は]为好。
2：可以互换。
3：[が]表示未知信息，[は]表示已知信息，用[が]强调[谁]从美国来，用[は]强调[客人]从哪里来。用哪一个格助词要看说话人的语言点而定，情况不同，可以换的。
4：可以的。理论上说，日语只要是谓语置后，前面的语序可以调换，但语言点有所不同。如：
とても寒いですねーー寒いですね、とても。（强调とても）
又如：私は中国から来ましたーー中国から私は来ました
这句有问题，前句提示的主题是[私]，用[は]，而后句的[私]是主语，是未知信息，要用[が]才对。
所以，有时候调换顺序不影响原意，有时候意思会不同，有时候要更换格助词等等。还是按日本人的表达习惯去模仿为佳。供参考。