howtosay:路遥知马力，日久见人心？
１.Distance tries the true grit of a horse; Time tests the real heart of a man. ２. A distant journey tests the strength of a horse and a long task proves the character of a man ３.A man knows his companion in a long journey and a little inn. 前两种直译，第三种意译．