- 有一句日语，其中一个词不明白，请教原句：かといって暑いのもつらい
- 原句：
かといって暑いのもつらいだろう。
其中的かといって是什么意思？
- 记得回答过你的这个问题.可能是偶的阐述不清,才造成你的不理解吧?
[かといって...]是个惯用句型，起逆态接续作用，表示在承认前项判断的同时，否定--〉后项的极端看法。
相当于汉语的【虽说...但是不...】
偶的【否定--〉后项的极端看法】之说法，不如神机真人的解释“说明与前述的事情相反的事实”简明扼要。对由此给你带来的困惑，在此致歉！
女：でも、寒い?rは大?浃瑜?但是，冷起来也够呛。
男：かといって暑いのもつらいだろう/虽说如此,但大热天也是很难忍受的吧？
在上述的对话里，男子在充分肯定女方观点的同时，阐述自己针对女子所说的：“但是，冷起来也够呛”这句话相反的事实。故使用了かといって一词，才有了“但大热天也是很难忍受的吧？”这样的结论。
再敲几个例举,望能在其中慢慢体会一下かといって的用法.
*金がほしいが、かと言って?Pきたくはない/钱是想要,但是并不想干活儿.
*今からではとても間に合わないだろう.かといって遅刻するわけにもいかないし/现在怎么都来不及啦.可是又不能迟到.
*普通の?があればいいんだ。かと言って、どんな?でもいいというわけではないんだ/由普通的纸就可以,但并不是说什么纸都行.
*日本の大学に入るには、まず日本語を勉??しなければならない。かと言って、日本語だけを２年も３年も勉??する余裕はない/为了上日本的大学,必须先学好.虽说如此,但是又没有充足的时间专门学上两三年日语。