- 《大唐西域记》的翻译大唐西域记卷第五（六国）玄奘拜见戒日王的一段
-
大唐西域记卷第五（六国）
玄奘拜见戒日王的一段对话：
自何国来将何所欲。对曰从大唐国来请求。
王曰大唐国在何方。经途所亘去斯远近。
对曰。当此东北数万余里。印度所谓摩诃至那国是也。
王曰。尝闻摩诃至那国有秦王天子。少而灵鉴长而神武。昔先代丧乱率土分崩。兵戈竞起群生荼毒。而
秦王天子。早怀远略。兴大慈悲。拯济含识。平定海内。风教遐被。德泽远洽。殊方异域慕化称臣。民庶荷其亭育。咸歌。秦王破阵乐。闻其雅颂于兹久矣。盛德之誉诚有之乎。大唐国者岂此是耶。
对曰。然至那者前王之国号大唐者我君之国称。昔未袭位谓之
- [戒日王]：你来自什么国家，来的目的是什么？
[唐玄奘]：来自大唐国，来学习佛法。
[戒日王]：大唐国在什么地方，距离有多远？
[唐玄奘]：位于这里东北方向的几万里远，就是印度这里称做的“谓摩诃至那国”。
[戒日王]：我听说过你们国家有“秦王天子”，从小的时候就非常聪颖，长大后又很神武；由于旧的朝代分崩瓦解，国家四处兵荒马乱，秦王天子早早制定谋略、善待民众、统一了国家，并且培养了良好的风俗，与外部的交流也非常和谐使得周边国家进贡称臣。百姓生活富裕，歌曲也非常好听，比如“秦王破阵乐”，我们这里早就有这曲子的传唱，国家有很好的美育度。这就是你们的大唐国吧？
[唐玄奘]：你所说的朝代已经过去了。我们现在国家的称号是“大唐”，大唐不是秦王传下来的。国君也不称做“王”了， 现在的称呼是“天子”。你说的朝代运数完了主子也死了，又发生了战乱的事情。