- 跪求歌词翻译?u?hでいごの花が?Dき 風を呼び ?工搐?でい
- ?u?h
でいごのが?Dき 風を呼び ?工搐?でいごが?Dき乱れ 風を呼び ?工搐?くり返す悲しみは ?u渡る波のよう
ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら
?u?hよ 風に?\り
鳥とともに 海を渡れ
?u?hよ 風に?\り
届けておくれ 私の??
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の?eれ
?u?hよ 風に?\り
鳥とともに 海を渡れ
?u?hよ 風に?\り
届けておくれ 私の?郅?
海よ 宇宙よ
- 乍一听《?u?h》的旋律，给人的感觉是它好象是一首很古老的冲绳民歌，其实不然。
?u?h(SHIMA UTA)，中文译作“?u歌”，这首歌最早出现在1992年1月发行的THE BOOM 的第四张专辑《思春期》中，由 THE BOOM的主唱歌手?m泽和史原唱，1993年6月特别版的“?u?h”在日本全国发行，并迅速创造了销量突破100万张的记录。
THE BOOM 初到冲绳是在1990年，目的是为收录了冲绳风乐曲「ひゃくまんつぶの?妗沟牡谌抛篔APANESKA』拍摄专辑封面。此后，THE BOOM 多次前往冲绳，听了很多冲绳民谣，并开始逐渐接触冲绳。 在这过程中，?m泽和史被冲绳美丽的自然及其背后深藏的战争的痛楚所触动，他看到了甘蔗田里张着大口的防空洞似在倾诉着无言的悲伤…… 他看到了为了逃避地狱的黑暗而拼命往地表生根的植物的坚强…… 冲绳之旅的所见所闻，成为日后“?u?h”诞生的主题和基调。
作者创作这首歌，有他自己的实际想法及心里想表达的意境，因此不便一一对译。提供一下歌词所表达的意思，仅供参考。
「?u?h」
THE BOOM 作詞：?m?g和史 (歌詞の意味)
でいごの花が?Dき （１９４５年４月１日 春が訪れ）
風を呼び ?工搐俊。?_縄本?uに米?が上?した）
でいごが?Dき乱れ （４月から６月）
風を呼び ?工搐俊。总?の侵攻が続いた）
繰り返す 哀しみは （米?の残酷な?⒙兢希??uわたる 波のよう （寄せては引く波の??に繰り返された）
ウージの森で （サトウキビ畑で）
あなたと出会い （出会った、あなた）
ウージの下で （ガマ= 鍾乳穴= 防空壕の中で）
千代にさよなら （永遠のお?eれをした）
?u?hよ 風にのり （?u?hよ 海の向こうの本土まで届けておくれ）
鳥と共に 海を渡れ （亡くなった人々の魂を、?_縄の悲しみを）
?u?hよ 風にのり （?u?hよ 海の向こうのニライカナイまで届けておくれ）
届けておくれ 私の?妗。ㄍ訾胜盲咳恕─位辘颉⑺饯嗡激い颍?
でいごの花も散り （１９４５年夏 たくさんの尊い命が散った）
さざ波がゆれるだけ （今はあの???簸辘韦瑜Δ司菠溃?ささやかな幸せは （幸せな日々の生活は）
うたかたぬ波の花 （はかなく消え去った）
ウージの森で （サトウキビ畑で）
歌った友よ （一緒に歌い遊んだ、あなた）
ウージの下で （防空壕で自?Qする前に）
八千代に?eれ （泣きながら故郷を歌った）
?u?hよ 風に?\り （?u?hよ 風に?\って）
鳥とともに 海を渡れ（魂と共に 海を越えて）
?u?hよ 風に?\り （あの人の居るニライカナイへ）
届けておくれ 私の?郅颉。ㄋ饯?郅蚪欷堡皮欤?
海よ
宇宙よ
神よ
命よ
このまま永遠に夕?Mを（今、あなたを思い、永遠の平和を祈る）
注
ニライカナイ：冲绳居民信仰的乐土、圣地。
?m?g和史(みやざわ かずふみ)
1966年1月18日出生于日本山梨县甲府市， 血型0型。他不但是一个音乐人，还是一个诗人。发表的主要作品有：诗集 『夜ふかしの凡人』『未完?』等，随感集「詞から?へ」实现报刊连载。新近完成的作品『言の葉摘み』，已于2006年8月公开发行。现在，?m泽和史主要以 GANGA ZUMBA 成员的身份展开艺能活动，并推广一些个人演出。