- 求教卒业して以来ですから、10年ぶりですね。卒业して以来ですから
- 卒业して以来ですから、10年ぶりですね。
第一次见到“以来”后面接“ですから”，在此句中，“ですから”表示“之后”？
与“卒业してから、10年ぶりですね。”？有何不同？
恳请指点 谢谢！
- ---て以来、----- 是个固定用法，表示「自从---」。相当于英文的since.
例：
友人と大喧?Wして以来、関?Sがギクシャクしています 。
自从和朋友吵架之后，关系就紧张了。
家の近くに雷が落ちて以来、パソコンの調子が??い。
自从家附近打了雷之后就不好使了。
魚の骨が刺さって以来、食事にトラウマ。
自从被鱼刺卡了之后就不敢吃了。
===〉第一次见到“以来”后面接“ですから”，在此句中，“ですから”表示“之后”？
“以来”后面接“ですから”并不是固定用法，只是在这里用了而已，就是它原来的表示原因的用法，不是“之后”。
■卒业して以来ですから、10年ぶりですね。
（因为）自从毕业以后（就没见过面），（所以这次）有10年没见了。
＝＝＞与“卒业してから、10年ぶりですね。”？有何不同？
意思一样。但是这里用得很别扭。てから表示什么什么之后，做什么什么，一个动作的连贯。ご?を食べてから行きます。而这里用得是感叹词10年ぶりですね。没有任何连贯动作发生。