- 请帮忙把标题翻译成英文<中小学语文教学的衔接初探>作
- <语文教学的衔接初探>作为标题,英文怎么翻译?
- <中小学语文教学的衔接初探>
Primary Discussion On The Link-up of Primary and Middle School Chinese Teaching
没有绝对正确的翻译答案，我看是各有千秋。
1,初探，我觉得我的mark的翻译比较好；Primary Discussion的翻法肯定是有的，Exploratory Discussion我也在网上找到了例子。小鸭的Basic analysis也不错，初探也就是基本的探讨分析嘛。Survey和Approach就有点远了。
2,各国的体制不同，中小学的叫法也不同。不过，中国的统一的叫法是primary school,小学，middle school中学（junior和senior,初中和高中）
3,衔接的翻译也比较难。把中学的内容和小学的连接起来，可以说成是link them up.词性变化一下就是link-up。但我想，connect也应该是可以的。自我感觉link-up要好一些。ruby学妹的join也有道理，不过后面没译完整。
4,语文教学翻译成Chinese Teaching还是Chinese Luanguage Teaching还是Chinese Luanguage and Literature Teaching甚至干脆Luanguange Teaching我没有太大把握。我干脆挑了个最含糊的Chinese Teaching。还有一个问题不知道，这里的教学衔接是指的教法的衔接还是教学内容的衔接？汉语可以很模糊，英语直接译出来可能更好。