- 难,高手帮忙翻译,中译英1.美国兰德公司是一家著名的非盈利的研究
- 1.美国兰德公司是一家著名的非盈利的研究机构，为美国官方提供＂客观的分析和有效的解决方案＂．本文观点来自兰德公司亚太政策中心．
３．如果２０世纪的中国是一个富裕和统一的国家，我们会有一个完全不同的第一次世界大战，我们就不会有第二次世界大战而是第二次欧洲大战．中国能够阻止日本侵略或者打败日本．美国在这些冲突上花费从根本意义上会减少很多，因为珍珠港事件不会发生．我们和整个世界，更不用说１０亿中国人，一个多世纪以来，已经为弱小付出了惨重的代价．世界需要一个健康的中国．
全球化的成功将会使我们不再会有类似这
- 感觉这篇文章挺有兴趣的，逐段帮你翻译了一下，你看一下吧
1.美国兰德公司是一家著名的非盈利的研究机构，为美国官方提供＂客观的分析和有效的解决方案＂．本文观点来自兰德公司亚太政策中心．
American Land Corporation is a famous nonprofit research organization which provides American official with objective analysis and effective solutions. The point view of this article is from Land Corporation Asia Pacific Policy Centre.
2.美国兰德公司：２０２０年，中国会非常穷（２００６－１１－３０， )
American Land Corporation: In Year 2020, China will be very poor (２００６－１１－３０， )
３．如果２０世纪的中国是一个富裕和统一的国家，我们会有一个完全不同的第一次世界大战，我们就不会有第二次世界大战而是第二次欧洲大战．中国能够阻止日本侵略或者打败日本．美国在这些冲突上花费从根本意义上会减少很多，因为珍珠港事件不会发生．我们和整个世界，更不用说１０亿中国人，一个多世纪以来，已经为弱小付出了惨重的代价．世界需要一个健康的中国．
If China was a rich and unified country in the 20th century, we would have had a totally different world war I. We would have the European War II instead of World War II. China could prevent Japanese from invading or defeated Japanese. USA will reduce a lot of spend on these conflicts radically, because that the Pearl Harbor Incident would not have happened. We and the whole would, even not to mention one billion Chinese people, have paid the disastrous price for not strong enough for more than one century. The world needs a healthy China.
全球化的成功将会使我们不再会有类似这样的麻烦:中国不再是一个让世界强权发生激烈冲突的地方;中国不再会支持东南亚,非洲以及拉丁美洲的叛乱;中国不再会寻求破坏全球性金融机构的机会.更加重要的是,这些不仅仅是技术性的调整,像过去清朝那样,提出"中学为体,西学为用",这些转变否定了中国近年来传统的核心部分.中国人的品位越来越全球化,外国品牌让中国人与世界文化接轨.中国比大多数第三世界国家很很多第一世界国家更加相信全球化.想比较而言,日本和韩国在取得成功的时期,虽然也实行了全球化,但是对贸易,外国投资和国内经济活动方面要比中国控制的更加严格.全球化也给中国带来了痛苦的调整阶段.今天,中国的制造业岗位冲1994年的5400万个减少到了3000万个.
The success of China globalization will help us not meet this kind of trouble any more: China will no longer be the place where World fierce conflict takes place. China will no long support south East Asia, Africa and Latin America. China will no long look for the chance to destroy the global commercial institutions. What’s more important, this is not only a technical adjustment, alike the Qing Dynasty in the past, which proposed “Based on traditional Chinese values and aided with modern Western management and technology”., these changes have disaffirmed the soul of the traditional culture in China these several years. The taste of Chinese people is more and more globalized, foreign brands make Chinese integrate with the global Culture. Compared with most third world courtiers and some first world countries., China believes globalization better. Relatively speaking, Japanese and Korea also carried out globalization when they achieved their success, but they controlled more strictly in trading, foreign investment and domestic economical activities. Globalization also brings china a painful adjusting period. At present, China manufacturing positions have decreased from 54 million in 1994 to 30 million.
５．在全球经济低迷的情况下，韩国和菲律宾等国家发现中国的需求使他们免受经济衰退之苦．
Inthesituationofthedepressionofglobaleconomy,countriessuchasSouthKoreaandPhilippine, ndthedemandofChinamakesthemavoidthebitternessoftheeconomicrecession
６．最重要的是，中国的需要对日本走出衰退起到了促进作用．日本状况给世界经济带来了风险．关于这一点，怎么说都不夸张．日本巨额的债务会产生多米诺骨牌效应，逐渐波及到全世界．在中国有力的帮助下，危险似乎已经过去．
The most important thing is that the need of China plays positive effects on Japanese getting out of economy declining. Japan's situation has brought risk to international economy. It will never too overdraw on this point. The huge debt of Japan will produce the dominoes effect, which involves to the whole world gradually. Under China effective help, the danger got through already.