- 日语解释疑点并翻译１、?iくのが嫌だったら地下?がいいですよ。す
- １、?iくのが嫌だったら地下?がいいですよ。すぐそばに止まりますから。
解释すぐ
２、今週の日曜日が?Sしみです。
成“本周星期天是乐趣” ？？？ 好像说不通。
３、次にテキストですが、今まで概?ばかり読んできましたが、これからはどうしましょうか。
解释き
４、??くないけど、枕草子は?Wもう読んじゃったからなあ。
解释から。 から这里解释成原因好像解释不通，因为前面有转折けど。
- １、?iくのが嫌だったら地下?がいいですよ。すぐそばに止まりますから。
解释すぐ
すぐ，副词，这里是“就……、就在……”的意思，表示距离上的接近。
如果不喜欢走路的话，可以乘哦，它就停在目的地的旁边。
大好きな彼はすぐ目の前にいる。--- 好喜欢的他就在眼前。
郵便局はすぐそこよ。--- 邮电局就在那儿哦。
２、今週の日曜日が?Sしみです。
翻译成“本周星期天是乐趣” ？？？ 好像说不通。
这是一种“悬念”表达法，这里的“?Sしみ”意为：令人期待。
这周的星期天令人期待。
比较常用的说法还有：
お?Sしみにしてください。---- 敬请期待！
３、次にテキストですが、今まで概?ばかり読んできましたが、これからはどうしましょうか。
解释き
～てくる---> ～てきた：表示从过去到现在动作的持续。
接下来是教材了，到现在为止读的都是概论（类的东西），今后该怎么办呢？
４、??くないけど、枕草子は?Wもう読んじゃったからなあ。
解释から。 から这里解释成原因好像解释不通，因为前面有转折けど。
から在这里不能解释成原因。它是终助词，表示说话人比较强烈的自我主张。
虽然不错，但是我已经把《枕草子》读完了。