- 请帮忙翻译!Afriendindeedisafriendinne
- A friend inde is a friend in need or the one
in deed?
-
看了你的补充问题才明白你到底问的什么。
or 后面的one 是指代朋友，in deed 可以理解为实在的、真心实意的.
才发现此题以问号结束，看来是让写议论文，论述哪种朋友才是真正的朋友。原来格言中的in need 是指在你需要时或有难时，若仍按此意理解，则为：什么是真正的朋友？是在你危难时出现的朋友还是一贯对你真心实意的朋友？但这两者并不是对立的。再一种可能就是出题者改变了原格言中的含义，将in need 理解为在他（而不是在你）有难时，那么此题就是：在他有难时才想起你的朋友还是一贯对你真心实意的朋友，那么这两种朋友就截然不同了。不知此题是谁出的，什么场合的作文题，若能给出更详细的背景，或许对此题的理解会深入些。