石油价格上涨过快严重影响了世界经中译英
中译英
The surging oil prices threaten to upset the apple cart. 这是一个非常唯美和地道的含蓄表达。如果接受不了，直接一点可以说 The surging oil prices affect the world economy significantly.