- 请大师帮忙看看这个翻译我朋友的QQ签名“我是补锅崽！”我的翻译如
- 我朋友的签名“我是补锅崽！”
我的翻译如下：
I am the son of pan repairer!
I am the junior pan repairer!
我觉得第二个好。或者大师是否想到更好的？
背景：我朋友的父亲，人称锅叔，大概是补锅的，未确定！但是我觉得这句QQ签名里，有半真半假的味道。或者真是pan repairer的后辈，或者拿这个事实玩笑下。
- i am a tinker pup 你可以参考一下哈！ tinker 是补锅匠的意思 然后那个pup就是崽！