- 货物运输代理是FreightForwarding是什么意思?
- 货物代理是Freight Forwarding是什么意思?
- Freight Forwarding本身就是“货物运输代理”的意思，运费是预付（发货人支付，prepaid）还是到付（由收货人支付，collect）没有关系。我也见过用Freight Forwarder来指代货运代理人的。
“货运代理”是由英文的“Freight Forwarding”翻译而得。“货运代理人”则是由英文的“Freight Forwarder”或“Forwarding agent”翻译而得，由于最初是由“Forwarding agent”翻译而来，因此，选择使用了“代理人”一词。“国际货运代理”或“国际货运代理人”则只要加上国际“International”即可：“International Freight Forwarding”就是“国际货运代理”，“Iinterational Freight Forwarder”或“International Forwarding Agent”就是“国际货运代理人”。
目前，对“Freight Forwarder”一词的理解在使用英语的国家也有不同的含义，而在非英语国家和地区也有不同的译法，在法国译为“Transitaire”，在德国译为“Spediteur”，在日本则使用片假名表示。我国的普遍译法是“货运代理人”，但是，也有“运输代理人”，“货物运输行”、“承揽运送人”、“运输承揽人”、“货运承揽人”等多种译法。在我国，普遍被接受的是“货运代理人”实际上并不仅仅从事的是代理业务，因此，也就不仅仅是代理人的身份