- 请有经验的朋友指导一下，应该如何精读一本外语原版小说呢？大家的笔?
- 请有经验的朋友指导一下，
应该如何精读一本外语原版呢？
大家的笔记一般怎么做的？
直接做在书上，
还是笔记本上。
怎么样的内容需要做笔记呢？
精读的时候，
到底应该注意点什么？
具体怎么做呢？
做好有精读外语原版小说经验的朋友指导一下，
应该如何精读一本原版小说呢
- E.g.1 Harry Potter
我第一次读的时候速度很慢，寒假的时候，每天看几个chapter，20天左右看完的。因为里面相当多的词汇纯属虚构，觉得没有必要去记下来，就一带而过了。对于一些反复出现的词语，看着眼熟，好像做阅读题的时候见过的、平时生活中也有机会用到的，根据上下文猜测大概意思。出现频率较多就把它随手记下来，完成一天既定的阅读量之后，查字典看一看词语意思、具体用法。我一般先把生词记录在纸上，查过字典之后再将含义及例句抄写在固定的笔记本上。加上哈利波特是先看的电影，再读的原文，猜测起来有个根据，觉得挺有意思。收获也挺大的。
E.g.2 Pride and Prejudice
慢慢看will takes ages...建议考虑看看牛津书虫系列的缩减本，相对比较容易，词汇比较简单，而且能够在很短时间内掌握主要情节。然后开始读原版，在对于整个故事有了一定了解的基础上，理解那些华美的语言就轻松的多了。还是查字典，查字典用处太大了。对于做笔记，我写了一点心得，关于书中描述的社会背景方面的概况。也是因为超喜欢电影版的菜下定决心读原版的。。。所有格外有动力了。呵