- 把中文翻译成英文几个职务:组织部长,财政部长,宣传部长.它们的英
- 几个职务:组织部长,部长,宣传部长.
它们的英文怎么写?缩写又是什么?麻烦各位说一下.
- 组织部长
Head of the Organizatn Department
宣传部长
Head of the Propaganda Department
财政部长
Head of the Finance Department
注意：
其实中央部门的英文名称修正已有先例。中宣部的英文名称过去是Propaganda Department。Propaganda（宣传）这个词在英文里含贬义，有灌输、洗脑的意味，过去在冷战时期我们与西方意识形态针锋相对，我们想用什么词就用什么词，对他们搞一点Propaganda假以颜色也未尝不可。但是改革开放和平崛起的中国，作为中共一个重要部门再打着含贬义名称就与世界接不上轨了。为了中宣部的英译，丁关根部长上任后曾经专门与金庸先生讨论过。本来，丁关根很想用 Communications这个词来凸现中宣部的沟通的功能，无奈这个词已经被交通部占用，所以最后改为Publicity Department。publicity 含有“广告”的意义，用来做中宣部的翻译，虽不完全贴切，但是却比Propaganda中性的多了。
摘自：