大家帮忙了！学习委员怎么说？生活委员呢？
大家帮忙了！学习委员怎么说？委员呢？
这些都是中国式的名词，在西方学校中有类似的学生职位，但是没有如此称法的。如果就其本意来解释的话，应该是：Study Representative, logistics Representative。 如果一定要Chinglish的话，那就翻译成: Study Committeeman, Life committeeman好了，不过挺可笑的。