seule:我还有一道问题!
书上的这句话，其实略有歧义。today虽是“今天”，但也有“现在、目前”的意思，比如有时候说“今天的科技”（today's technology）并不是指“今天”的，而是指现在、当代的。所以书上这句，我可以理解为“老太太如今80岁”了，并不能明确肯定今天就是她的生日。那你这想表示“生日”这句，就有好几种写法：Mary turned twenty yesterday. It was Mary's twentieth birthday yesterday. Yesterday was Mary's twentieth birthday. 你自己翻译的那句有点儿问题，因为“昨天”是20岁，难道今天就不是20岁了？或者是不是今天是她的生日，所以昨天20岁，今天就21了？英语动词Turn是个用处很大的词，可以表示“变成、转变”等意，用在这里表示“年纪大了一岁”。