- 鬼和金箍棒鬼に金棒中的「に」有人认为是并列助词，表示并列，跟下句
- 鬼に金棒
中的「に」有人认为是并列助词，表示并列，跟下句中的一样：
◇赤いブラウスに緑のズボンの俗っぽい女だね。／红褂子绿，整一个俗气的女人！
有人认为不是。
请各位高手指点迷津。
- 抛砖引玉，阐述己见。
个人认为，此处的[に]与「泣き面に蜂」中的[に]寓意、用法相同。表示添加，相当于“再加上”的意思。
“鬼”本来就是很“厉害”的，让厉鬼手持铁棒是不是更加令人毛孔悚然呢？~~呵呵：）
同理：泪流满面，可见哭泣者够悲伤的了。这样的“尊容”又遭惹上大马蜂，可见那人真是个倒霉蛋~~嘻嘻~~
大概是基于此理，聪明的前贤们将前句“鬼に金棒”译为[如虎添翼]，而将后句译为[破船偏遇迎头浪]，便是看中了其中的[に]有“再加上”、“添加”的那层含义吧？
题外话：关于楼主的例句◇赤いブラウスに緑のズボンの俗っぽい女だね中的[に]之探讨：
请看下例句中的[に]与楼主例句的[に]有不同之处吗？（下述例句及解释均照搬王日和教授《语法》P497-498）
（2）表示添加 相当于汉语的[再加上]的意思
●黒いズポン【に】白いセーターの男が向こうから走ってきた/穿着黑裤子白毛衣的男子从对面跑来了。
●緑色の?服【に】カービン銃を手にした遊?年?身穿绿军装，手持卡宾枪的游击队员。
不同的学者对此处的【に】有着不大一致的观点。王日和教授将“鬼に金棒”列入前两例句中，而朱万清教授在他的《新日本语语法》里（P679）原则上同意“鬼に金棒”中的【に】是属于“累加”，且看他的原文：
6.表示累加语意的事物并列，在助词分类中，细分可列为并列助词，有汉语[加之]、[和]的意思。
可惜的是，具体该如何细分，这里的[に]才属于“并列助词”，他未曾详加说明。现前辈已驾鹤仙游，想要搞清楚，只好去问那只仙鹤啦~~呵呵
贫道道是倾向于将◇赤いブラウスに緑のズボンの俗っぽい女的【に】也列入“累加”的范畴。
◇赤いブラウスに緑のズボンの俗っぽい女だね／红褂子再配上一条绿裤子，整一个俗气的女人！
此作业题，偶赞同楼主补充说明的观点。