- 请教高手银行类英语文件翻译！谢谢大家啊！请教大家关于(Busin
- 请教大家关于(BusinessBanking(BIB)OverseasPINMailingRequestForm)文件中一些英文的翻译:1.CountryofGroupbranchto (viaCourier)6.(Thesignature(s)shouldbesameasaccountpaymentsigningarrangement)7.ForHSBCAMHOfficeOnly8. ,weneedtoobtainanoriginalwrittenrequestformfromyouadvisingyo
-
1.Country of Group branch to be visited:
将要拜访的集团分公司所在的国家。
2.Two Part PIN ONLY
只提供2部分的PIN 密码。
3.Two Part PIN & Security Device
2部分的PIN 密码和安全设备
4.Please debit account number__ for the above handling charge.
请提供你的帐户号码___，我们可以从这个帐户中提取上述操作手续费。
5.HKD250.- for urgent delivery (via Courier)
250港币-用于紧急交易(通过快递公司)
6.(The signature(s) should be same as account payment signing arrangement)
签名必须和帐户付款的签名一致
7.For HSBC AMH Office Only
仅限于汇丰银行，香港，区域管理办公室=AREA MANAGEMENT HONGKONG
8.Raised by : Office
由**地方部门......筹款。
9.In order to make this special arrangement, we need to obtain an original written request form from you advising your overseas address and your preferred overseas HSBC branch for identity verification. We attach herewith the Request Form for your completion (please note that probably there will be a handling fee incurred by our overseas branch for identity verification).
为制定这个特殊协议，我们需要你提出申请的原件。
这份原件必须含有你的海外地址，以及你提名的汇丰海外支行的名字。 用于判断认证的目的。
我们随信附上申请表格让你填写。
(注意，在由我们汇丰海外支行进行判断认证的时候，可能会牵涉到手续费)
10.In addition, please select Two Part PIN & Security Device on the form accordingly.
另外，请在表格上选择你的2部分PIN密码，及安全设备
11.Upon receipt of your original Request Form, we will arrange to generate the new set of BIB PINs to you and put a "HOLD" on your BIB service.
一旦收到你的申请原件，我们会给你一套新的BIB PIN密码，随即在你的BIB服务项目中，放入”等待‘符号。
--------------
比如HOLD 30 DAYS，银行可以等待30天，30天之内你的付款到位了，或者通过审核了，就可以开通你的BIB服务。
12.Please note that we will only courier/airmail the second-part Numeric Password and the Acknowledgement Receipt to
your overseas address.
注意，我们只能通过快递/方式寄给你第2部分的密码数字。认可后的发票寄往你的海外地址。
13.Direct Financial Services
汇丰綜合理?中心