“机会总是留给有准备的人”怎么翻译呀？
这是一句常用的西方谚语，正规的说法如下： Chance favors the prepared mind.(机会总是垂青有准备的人) 或者： chance favors the one with a prepared mind. chance favors only the prepared mind.