- 这两句话是?1ぐ風て2动かねば?にへだつや花と水...
- 1ぐ風て
2动かねば?にへだつやと水...
- 第二句：
日本幕府“新选组”武士?_田総司２５岁辞世时的遗句。
是叫俳句的一种诗歌。俳句是５－７－５（按假名的数）的３句。
所以应该这么断句：
动（うご）かねば ?（やみ）にへだつや 花（はな）と水（みず）
（到了动不了的时候,花儿和流水都将消失在夜幕中)
上面的翻译见笑了。大致是那个意思。
寓意为对生命即将逝去的叹息。花也好，水也好，虽然是美丽的东西，去将随人而去。
具体参照下面的解释：
－－－ねば ：古文的否定形的假定 “如果不－－－的话”
（やみ）：黑暗，夜色，夜幕，黑幕
へだつ：隔着的意思
や：这个词很关键。
是日语古语中的感叹词。相当于“啊“，中国古文中的”乎“类似。
第一句：可能抄的有漏。很奇怪的。呵呵。
前面应该是个动词吧。好像光抄了动词的词尾。