“～ませんか”的语气含意何か食べだい物がありませんか。该句，书上
何か食べだい物がありませんか。 该句，上直译是“想吃点什么吗？” 我想问，到底有没有“没有什么想吃的东西吗？”的意思？
直接翻译的话就是你想的那样，但中国人不会那么说话，所以必须翻译成 想吃点什么吗？