日语问题おもひでぽろぽろ岁月的童话おもひでぽろぽろおもひで是什么
岁月的童话 おもひでぽろぽろ おもひで是什么意思啊 ぽろぽろ
『おもひで』写出汉字可能会容易理解：『思ひ出』 与『思い出』同义。 是『回忆』；『追忆』；『回想』的意思。 『ぽろぽろ』是副词，与『ぼろぼろ』同义，在此是用来形容泪珠落下的样子，可以翻译为『扑簌簌』；『纷纷』。 很明显，『岁月的童话』这个中文名称的翻译不是只按照原文名称硬翻译的（可能是根据剧情翻译的吧？ 对不起我没看过） 『おもひでぽろぽろ』翻译为『岁月的童话』 英文名:Only Yesterday ?疚?・刀根夕子の漫画および、それを原作としたスタジオジブリ制作の??謦ⅴ衰嶙髌贰?991年7月20日公開。監督・脚本は高畑??