- "牵挂灾区人民"怎么翻译成英文？谢谢~如题，谢谢。。。
- 如题，谢谢。。。
- 试译——
worry about people in the disaster area
补充——
惊闻三楼“花田”学友的“直译或机翻”高论。偶且提供几个例句作为注脚：
1、好好工作，不要牵挂家中老小。Do your work well and don't worry about us folks at home.
2、我家里都安顿好了，没有什么牵挂了。I've got everything settled at home; I'm free of worries now.（上述两句见外研社2010第三版《汉英词典》）
3、爸爸妈妈嘱咐她在外面要好好工作，家里的事不用牵挂。Her parents told her to work well and not to worry about family affairs.（此句见2010版《牛津外研社英汉汉英词典》）