"北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾?
"北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得！”如何译为?
在北方居住着一位佳人,她姿容美貌，清新脱俗，举世无双．她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守，再对驾临天下的人君瞧上一眼，亡国灭宗的灾祸，就要降临到君王身上．美貌的佳人，常常给君主带来城池失守，亡国灭宗的灾难。这样的例子在历史上见得还少吗？君主岂不知倾城与倾国的灾难？是因为佳人实在太难得啊！ 这首歌是汉武帝时著名的宫廷阉人乐师李延年唱给汉武帝听的，其中的＂佳人＂指的就是李延年的妹妹（后来的李夫人),好色的汉武帝听后大喜，令李延年回家接妹妹入宫．后来武帝一见到李延年的妹妹，果然是沉鱼落雁、妙丽善舞。武帝遂纳李氏为妃。 由此李氏宠冠后宫，号为李夫人。不久怀孕，生下一个男婴取名刘髆，武帝封为其为昌邑王。自从武帝专宠李夫人，所有宫女无不艳羡嫉妒。 但是好景不长，李夫人身体羸弱，更因为产后失调，因而病重，萎顿病榻，不久去世了．