- 关于中国诗英译的一些问题原诗：青山横北郭白水绕东城（选自李白《送?
- 关于中国英译的一些问题
原诗：
青山横北郭 白水绕东城 （选自李白《送友人》）
英译（两种）：
Where blue hills cross the northern sky,
Beyond the moat which girds the town,
( by Giles )
With a blue line of mountains north of the wall,
And east of the city a white c
- 原诗：
青山横北郭 白水绕东城 （选自李白《送友人》）
英译（两种）：
Where blue hills cross the northern sky,
Beyond the moat which girds the town,
( by Giles )
With a blue line of mountains north of the wall,
And east of the city a white curve of water,
( by Bynner )
鄙人观点：在中诗英译界中早有诗可译论与不可译论。Robert Frost 认为，“Poetry is what is lost in translation.”.而郭沫若和许渊冲则认为可以通过创作来弥补所谓“what is lost in translation”.鄙人也赞成第二个观点，因为“从心所欲，不逾矩，是一切的成熟境界。”（朱光潜的《诗论》）。
英诗有英诗的美，汉诗有汉诗的美。英语是以形驭意，汉语是以意驭形。二者语言本身有自身的特点，不赞成把with和where去掉。
当然在译的过程中，肯定会达不到原诗的美，但这样并不代表不能翻译。可以通过一些补救措施。详细请看许渊冲先生的相关译诗理论。
至于上面两个译本，鄙人觉得已经翻译的相当不错了。
鄙人译文：Blue hills beyond roll o'er the norther sky;
The moat around girds the east town nearby.