- 一句话放译:Youarebetteroffwaiting'til?
- 关键是be better off doing sth的含义，以及对till的处理。
be better off doing sth=be wiser to do sth spesified，做某事是比较明智的；
till翻译成汉语时，可采用否定词去翻译，好好体会一下。
You are better off waiting 'till you get married before doing anything stupid.
别犯傻去结婚，你最好还是等等吧。
（或者：等待是明智的，别犯傻去结婚。）
注意：以上翻译是把before doing anything stupid作为...you get married before doing anything stupid.的状语处理的；如果把它当成You are better off waiting 'till you get married ...的状语，则可以翻译成：
结婚前，你最好等等，别做傻事。