[英翻中]Herefusingtolookatthemdirec?
He refusing to look at them directly, be they his colleagues, his friends or his very many admirers.
说这是英语吗？单词没问题，合在一起的句法真是。。。He后面竟然是动名词？be they his又是什么搭配啊？ 生翻： 他拒绝正视他们，作为他同事，他朋友或是他众多的仰慕者的他们。